海外に同じ遊びはあるか

あります。しかも同じ起源から分かれたものです。

「こっくりさんの海外版がある」というより、 同じものが地域ごとに違う形で残っているという言い方が正確でしょう。

同じ起源から分かれた

19世紀欧米の[テーブルターニング](/table-turning/)
　　├─ 欧米 　… [ウィジャボード](/ouija/)（商品として残った）
　　└─ 日本 　… こっくりさん（自分で作るものとして残った）

どちらかがどちらかの派生ではありません。兄弟にあたります（→ 西洋から来たのか）。

こっくりさんに完全に対応する英語はありません。

Ouija board 　… 盤面を使う。商品名に由来する語
table-turning … テーブルを使う形
planchette 　 … 盤の上を動かす道具そのもの

こっくりさんを英語で説明するなら、「日本版のウィジャボードのようなもの」という形になります。

ただし違いがあります。

・文字盤を自分で書く
・狐を呼ぶ（→ なぜ「狐」なのか）
・鳥居を書く

似た形式の遊びが伝わっています。

・文字盤や紙を使い、複数人で道具を動かす形
・呼び出す相手は、その土地の信仰に応じて変わる

「土地の信仰に接続される」という形は、日本と同じです。

こっくりさんが狐・稲荷と結びついたように、 それぞれの土地で既にある枠組みが使われます。

具体的な名称・形式は、確認できたものだけを扱います。 このサイトは推測で書きません。

仕組みと形式は共通、記号は土地ごとに違います。

これはエンジェルさんで見た構造と同じです。 中身は変わらず、記号だけが入れ替わります。

仕組みが人間の体に由来するからです。

不覚筋動は、特定の文化に属する現象ではない
　　↓
どこでも起きる
　　↓
起きたものを説明する枠組みが、土地ごとに用意される
　　↓
形が違うものとして定着する

だから「どこかから広まった」だけでは説明しきれません。

テーブルターニングは確かに広まりましたが、 受け入れられたのは、同じ現象がどこでも起きるからだと考えられます。

・英語 … Ouija board / table-turning / planchette
・日本語の「こっくりさん」に完全対応する語は無い

各国の事情は、そちらの言語の資料にあたるのが正確です。 このサイトは日本のこっくりさんを主題にしています。